Долгое время пользовался словарем StarDict, написанном на GTK. Он конечно работает, но ни интефейс, ни словари меня не впечатляют своим качеством. Слов содержат много, но выглядит все это как мусор. Для Windows я использовал Artefact Dictionary – очень хороший словарь, с хорошо организованными библиотеками.
Поддерживает этот переводчик множество различных словарей. В качестве фреймворка выступает Qt, так что это нативное приложение для KDE, что не может не радовать.
Но есть и множество недостатков
- не умеет работать со словами, имеющими окончания;
- не прячется окно перевода по отпусканию “горяче” клавиши;
- не меняется размер окошка с переводом
Это пока все, что мне удалось заметить. Тестируемая версия имеет номер 0.4, надеюсь, что в следующих версиях программа разовьется до более удобной.
- Сайт программы – ktranslator.sourceforge.net.
