Перейдя с OSS на ALSA одновременное проигрывание звука с нескольких источников стало невозможным. Оно и понятно, в моей HDA Intel (Realtek ALC861) нет аппаратного микшера. Все советы настроить ALSA в ~/.asoundrc ни к чему не приводили. Кроме того, свежая (относительно, конечно) версия ALSA просит удалить этот файл вообще.
Сегодня наткнулся на статью ALSA Software mixing – и этот конфиг решил мою проблему. Во всяком случае MPD и MPLAYER научились одновременно воспроизводить звук 😉