Смена шрифта в рантайме:
printf '\33]50;%s\007' "xft:Terminus-8"
Для увеличения скорости рендеринга не стоит использовать Xft, опишите фонт так:
URxvt*font: -*-terminus-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-iso10646-*
Мышь возвращает ASCII-символы:
echo -e '\e[?1000h'
Стандартное поведение мыши:
echo -e '\e[?1000l'
Переключение локали в рантайм:
printf '\33]701;%s\007' ja_JP.SJIS
Спасибо, помогло, смена локали на лету